1
00:00:04,700 --> 00:00:07,933
? Sé que mis padres me aman ?
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,333
{\an8}? ¿Quédate detrás de mí, pase lo que pase?
3
00:00:12,100 --> 00:00:14,933
{\an8}? ¿Ahora sé que estoy listo?
4
00:00:15,366 --> 00:00:18,200
{\an8}? ¿Porque finalmente los escuché decir?
5
00:00:18,266 --> 00:00:21,366
{\an8}? ¿Es un mundo diferente?
6
00:00:22,333 --> 00:00:24,200
{\an8}? ¿De dónde vienes?
7
00:00:41,966 --> 00:00:44,400
{\an8}? ¿Aquí tienes una oportunidad de lograrlo?
8
00:00:45,166 --> 00:00:48,266
{\an8}? ¿Si nos centramos en nuestro objetivo?
9
00:00:48,900 --> 00:00:52,200
{\an8}? Si lo sirves, ¿nos lo podemos llevar?
10
00:00:52,633 --> 00:00:55,333
{\an8}? ¿Recuerdas que te lo han dicho?
11
00:00:55,400 --> 00:00:58,733
{\an8}? ¿Es un mundo diferente?
12
00:00:59,466 --> 00:01:01,166
{\an8}? ¿De dónde vienes?
13
00:01:02,900 --> 00:01:06,066
{\an8}? ¿Es un mundo diferente?
14
00:01:06,800 --> 00:01:08,400
{\an8}? ¿De dónde vienes?
15
00:01:13,000 --> 00:01:14,533
Oye, ¿cómo estás?
16
00:01:15,000 --> 00:01:17,266
Escucha, si hay algo que pueda hacer
17
00:01:17,333 --> 00:01:19,800
para hacer que su estadía aquí en Hillman
más agradable�
18
00:01:19,866 --> 00:01:21,233
Cualquier cosa que se te ocurra.
19
00:01:21,300 --> 00:01:23,333
Sabes, es posible que necesites alguien con quien hablar.
20
00:01:23,400 --> 00:01:25,166
{\an8}o alguien que te tome de la mano,
21
00:01:25,233 --> 00:01:27,200
{\an8}o alguien que te tome la otra mano�
22
00:01:27,933 --> 00:01:30,433
{\an8}Cualquier parte de ti que necesite ser sostenida,
házmelo saber.
23
00:01:30,500 --> 00:01:32,666
{\an8}¿Cómo estás?
Mi nombre es Dwayne Wayne.
24
00:01:32,733 --> 00:01:35,500
{\an8}Soy el saludador oficial
del Comité de Orientación de Dormitorios.
25
00:01:35,566 --> 00:01:37,466
{\an8}Dime, ¿por qué pierdes el tiempo aquí?
26
00:01:37,533 --> 00:01:41,300
{\an8}cuando hay portadas de revistas
rogando por tu rostro?
27
00:01:41,366 --> 00:01:44,666
{\an8}"Semblante", ya sabes,
eso es como una cara. Eso fue un cumplido.
28
00:01:44,733 --> 00:01:47,666
{\an8}¿Cómo estás? El nombre es Dwayne.
Dwayne Wayne.
29
00:01:47,733 --> 00:01:50,166
saludador oficial de
el Comité de Orientación de Dormitorios.
30
00:01:50,233 --> 00:01:52,933
¿Comité de orientación de dormitorios?
31
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
No sabía que teníamos uno.
32
00:01:55,533 --> 00:01:56,500
Oh.
33
00:01:56,566 --> 00:01:59,533
De hecho, estamos teniendo nuestra primera reunión.
Esta noche, 7:30, mi casa.
34
00:01:59,600 --> 00:02:02,833
- ¿Te gustan las vinotecas?
- Oh, vaya, no puedo venir esta noche.
35
00:02:02,900 --> 00:02:04,733
Alguien viene a arreglar la máquina de refrescos.
36
00:02:04,800 --> 00:02:06,466
¿Por qué tienes que estar ahí para eso?
37
00:02:06,533 --> 00:02:08,900
Bueno, ellos sí quieren al director del dormitorio.
estar allí.
38
00:02:08,966 --> 00:02:10,833
¡Eres el director del dormitorio!
39
00:02:10,900 --> 00:02:13,333
Oh, esto es… esto es lindo.
Escucha, lo siento.
40
00:02:13,400 --> 00:02:16,200
Todo lo que te acabo de decir
Fue dicho con total respeto.
41
00:02:16,266 --> 00:02:19,433
Ay. Y con todo respeto,
Te digo: "Vete".
42
00:02:19,500 --> 00:02:21,200
Voy.
43
00:02:21,266 --> 00:02:23,966
Adiós, señora.
No se lo diga al decano, señora.
44
00:02:28,566 --> 00:02:29,833
Hay un dios.
45
00:02:33,500 --> 00:02:37,233
Hola. Mi nombre es� Mi nombre�
46
00:02:38,366 --> 00:02:41,000
Conde. ¡No, no es eso!
Ni siquiera está cerca.
47
00:02:41,066 --> 00:02:44,266
Es algo con una "D".
¡Mi nombre es Dwayne!
48
00:02:44,333 --> 00:02:46,366
- ¡Dwayne es mi nombre!
-Dwayne.
49
00:02:46,433 --> 00:02:48,633
Hola, mi nombre es Denise,
y este es mi equipaje.
50
00:02:48,700 --> 00:02:49,766
Déjame ayudarte con eso.
51
00:02:49,833 --> 00:02:51,933
Podría patearme
por no haber pensado en esto antes.
52
00:02:52,000 --> 00:02:54,300
Esta vez sin respeto, lárgate.
53
00:02:54,366 --> 00:02:55,766
- ¡Fuera, fuera, fuera!
- Voy.
54
00:02:55,833 --> 00:02:58,166
Voy. Denise,
fue un placer. Te veré.
55
00:02:59,033 --> 00:03:00,100
¿Qué fue eso?
56
00:03:00,166 --> 00:03:03,133
Esa es una de las cosas que va a
hacer mi trabajo más difícil.
57
00:03:03,200 --> 00:03:06,500
- Hola, soy Stevie Rallen, directora del dormitorio.
- Ah, hola.
58
00:03:06,566 --> 00:03:09,533
- Bienvenido a Gilbert.
- Gracias. Es tan agradable estar en este dormitorio.
59
00:03:09,600 --> 00:03:12,700
Ya sabes, en comparación con los dormitorios de primer año,
este lugar es como el paraíso.
60
00:03:12,766 --> 00:03:14,233
Oh, soy Denise Huxtable.
61
00:03:14,300 --> 00:03:17,266
Oh, es un placer conocerte.
Y no pierdas ese entusiasmo.
62
00:03:17,333 --> 00:03:19,100
- Lo vas a necesitar.
- Bien.
63
00:03:20,366 --> 00:03:23,500
Mmm. Ya sabes, mi mamá
Solía vivir en este dormitorio.
64
00:03:23,566 --> 00:03:25,566
Y mi papá solía vivir en esos escalones.
65
00:03:25,633 --> 00:03:28,200
Bueno, los tiempos no han cambiado.
66
00:03:28,266 --> 00:03:33,166
A ver, Huxtable� Huxtable�
Estás en 20Y con, um�
67
00:03:33,700 --> 00:03:35,033
- Jaleesa Vinson.
- ¿Jaleesa Vinson?
68
00:03:35,100 --> 00:03:36,333
Creo que ella ya está aquí.
69
00:03:36,400 --> 00:03:38,500
Genial, no puedo esperar para conocerla.
Gracias, señora Rallen.
70
00:03:38,566 --> 00:03:40,366
Oh, uh-uh. El nombre es Stevie.
71
00:03:40,433 --> 00:03:42,333
Gracias, Stevie.
72
00:03:42,400 --> 00:03:45,100
- ¡Denise!
-Whitley.
73
00:03:45,166 --> 00:03:48,066
Bienvenido de nuevo. ¿Cómo estuvo tu verano?
74
00:03:48,133 --> 00:03:51,466
Acabo de trabajar mi pequeña cola
haciendo prácticas en los aposentos de papá.
75
00:03:51,533 --> 00:03:53,333
¿Alguna vez has pasado un verano en Richmond?
76
00:03:53,400 --> 00:03:55,700
Puedes freír un huevo en un Jaguar.
77
00:03:57,566 --> 00:04:00,300
¿Eso no arruinaría el trabajo de pintura?
78
00:04:00,366 --> 00:04:03,100
No quise decir eso literalmente.
79
00:04:03,166 --> 00:04:05,233
Oh, tenemos mucho de qué ponernos al día.
80
00:04:05,300 --> 00:04:07,300
Oh, bueno, Whitley, ¿podemos hacerlo más tarde?
81
00:04:07,366 --> 00:04:10,133
solo quiero ir a mi cuarto
y conocer a mi nuevo compañero de cuarto.
82
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
Oh, aún no la has conocido.
83
00:04:12,533 --> 00:04:14,133
Bueno, te espera una sorpresa.
84
00:04:14,733 --> 00:04:17,500
¿Sorpresa? Whitley, ¿qué eres?
hablando de? ¿Qué sorpresa?
85
00:04:17,566 --> 00:04:20,899
Ah, no lo sé.
Estoy seguro de que es una chica muy agradable.
86
00:04:21,566 --> 00:04:25,533
Aunque realmente no puedes llamarla.
una chica. Quiero decir, ella no es una adolescente.
87
00:04:26,033 --> 00:04:27,666
Bueno, ¿cuántos años tiene ella?
88
00:04:27,733 --> 00:04:31,100
Dicen 26. Pero sospecho
eso es del lado conservador
89
00:04:31,166 --> 00:04:33,366
cuando consideras eso
ella ha estado casada.
90
00:04:35,066 --> 00:04:36,766
Y divorciado.
91
00:04:36,833 --> 00:04:37,833
¿Entonces?
92
00:04:39,766 --> 00:04:43,266
Oh, por supuesto, solo eso
no la convierte en una mala persona.
93
00:04:43,333 --> 00:04:47,100
Es que también he oído
ella ha tenido un roce con la ley.
94
00:04:47,866 --> 00:04:49,600
¿Qué roce con la ley?
95
00:04:50,166 --> 00:04:53,600
Por supuesto, no creo
una institución prestigiosa como Hillman
96
00:04:53,666 --> 00:04:55,566
admitiría criminales. ¿Tú?
97
00:04:57,266 --> 00:05:00,533
Erica, ¡bienvenida de nuevo, cariño!
98
00:05:08,866 --> 00:05:09,800
Hola.
99
00:05:09,866 --> 00:05:10,900
Hola.
100
00:05:12,866 --> 00:05:14,633
Soy Denise. Debes tener 26 años.
101
00:05:16,100 --> 00:05:19,166
Oh, no quise decir eso. No pareces tener 26.
No pareces tener más de 18 años...
102
00:05:19,233 --> 00:05:21,233
¿Por qué no empezamos de nuevo?
103
00:05:21,300 --> 00:05:23,066
Vale, genial, me gustaría eso.
104
00:05:23,133 --> 00:05:24,566
Hola, soy Jaleesa.
105
00:05:24,633 --> 00:05:26,133
Hola Jaleesa, estoy soltera.
106
00:05:28,933 --> 00:05:31,300
Entonces, ¿qué más has oído sobre mí?
107
00:05:31,366 --> 00:05:33,833
Que no eres un adolescente.
108
00:05:35,933 --> 00:05:38,733
Mira, seamos sinceros y simplemente
Saca esto a la luz, ¿vale?
109
00:05:38,800 --> 00:05:40,500
- Bueno.
- Sí, estaba casado.
110
00:05:40,566 --> 00:05:42,000
Duró dos años.
111
00:05:42,066 --> 00:05:45,266
No tuve hijos mientras estábamos
casada, pero mi marido sí.
112
00:05:45,333 --> 00:05:46,700
Por eso estamos divorciados.
113
00:05:48,900 --> 00:05:50,133
¿Algo más que quieras saber?
114
00:05:50,200 --> 00:05:52,466
No, sólo déjame ocuparme de
lo que me acabas de decir.
115
00:05:56,900 --> 00:05:58,400
Vaya, tienes muchos libros.
116
00:05:58,466 --> 00:06:01,166
Sí, escuché
son muy buenos en eso en la universidad.
117
00:06:04,500 --> 00:06:07,400
Oye, ya sabes, eres el primero.
Persona divorciada de 26 años.
118
00:06:07,466 --> 00:06:08,666
con el que alguna vez he vivido.
119
00:06:12,600 --> 00:06:14,866
Oh, vaya. Probablemente debería preguntar.
¿Has elegido una cama?
120
00:06:14,933 --> 00:06:16,466
Sí, ese.
121
00:06:18,000 --> 00:06:19,100
Vale, lo siento.
122
00:06:19,700 --> 00:06:21,166
¿Toda esa ropa es tuya?
123
00:06:21,233 --> 00:06:23,733
¿O asaltaste a Joan Collins?
¿de camino hacia aquí?
124
00:06:25,766 --> 00:06:27,100
Gracioso, muy divertido.
125
00:06:30,666 --> 00:06:31,766
Oh�
126
00:06:31,833 --> 00:06:33,733
Vaya, ¿siempre estás tan organizado?
127
00:06:33,800 --> 00:06:36,266
Bueno, básicamente. Simplemente no puedo vivir cerca�
128
00:06:37,566 --> 00:06:38,500
desorden.
129
00:06:39,300 --> 00:06:40,333
Ay, yo tampoco.
130
00:06:45,366 --> 00:06:47,200
Tampoco puedo vivir con eso.
131
00:06:47,766 --> 00:06:49,800
Oh, pero mi hermana, Vanessa,
hizo esto para mí.
132
00:06:49,866 --> 00:06:51,633
Mira, son retenedores dentales.
133
00:06:54,900 --> 00:06:56,433
Fue un regalo de despedida.
134
00:06:57,133 --> 00:06:58,900
¿No podría haberte regalado simplemente un reloj?
135
00:06:58,966 --> 00:07:01,500
Eres gracioso. Realmente divertido.
136
00:07:15,433 --> 00:07:17,433
¿Adelante? Me encantaría.
137
00:07:18,200 --> 00:07:19,400
Denise�
138
00:07:19,466 --> 00:07:20,300
Um�
139
00:07:20,933 --> 00:07:23,300
siempre supe que
estábamos destinados a estar juntos.
140
00:07:23,366 --> 00:07:24,266
Oh.
141
00:07:24,333 --> 00:07:25,966
Y cuando leas esto�
142
00:07:27,100 --> 00:07:28,300
"Tú también lo sabrás".
143
00:07:28,933 --> 00:07:30,500
Creo que eso lo dice todo.
144
00:07:33,200 --> 00:07:34,933
"A quien le interese"?
145
00:07:35,533 --> 00:07:38,400
Eh, ese eres tú. Te concierne.
146
00:07:41,633 --> 00:07:42,833
"Si tu idea del cielo
147
00:07:42,900 --> 00:07:45,866
"está conduciendo hacia abajo
Un sinuoso camino rural en Francia
148
00:07:46,300 --> 00:07:49,500
"en una elegante máquina de carreras
con música suave en el estéreo,
149
00:07:49,566 --> 00:07:53,300
un par de filetes de queso Filadelfia
en la guantera�"
150
00:07:53,833 --> 00:07:58,566
Bueno, está bien, tómalo y léelo.
cuando quieras y llámame.
151
00:08:00,366 --> 00:08:03,333
Y si no estoy dentro, estaré
recogiendo los filetes de queso.
152
00:08:05,166 --> 00:08:08,433
- Hola, Denise. Entra.
- Gracias.
153
00:08:10,800 --> 00:08:12,100
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
154
00:08:12,166 --> 00:08:13,566
¿Problemas en el paraíso?
155
00:08:13,633 --> 00:08:15,533
Stevie, necesito hablar contigo sobre...
156
00:08:15,600 --> 00:08:17,466
Uh, ¿por qué llevas esos?
en tu cabeza?
157
00:08:17,533 --> 00:08:20,333
Olvidé decírtelo.
Soy marciano.
158
00:08:20,400 --> 00:08:21,500
- Ah, ¿lo eres?
- ¡Mmm!
159
00:08:21,566 --> 00:08:22,866
Bueno, hola.
160
00:08:23,666 --> 00:08:26,833
mami cuando nos vamos
para recolectar las muestras de suelo?
161
00:08:26,900 --> 00:08:29,500
En un minuto, J.T.
Hay alguien que quiero que conozcas.
162
00:08:30,233 --> 00:08:32,200
Denise, este es mi hijo, J.T.
163
00:08:32,266 --> 00:08:34,233
No soy J.T.
164
00:08:34,299 --> 00:08:36,466
Soy el Capitán J.T.
165
00:08:37,400 --> 00:08:39,633
Bueno, es un honor conocerle, Capitán.
166
00:08:39,700 --> 00:08:42,233
Estoy haciendo un trabajo muy importante.
167
00:08:42,299 --> 00:08:44,100
Bueno, ¿podrías hacerlo allí?
por un minuto?
168
00:08:44,166 --> 00:08:46,766
Estamos siendo invadidos,
y tengo que hablar con Denise.
169
00:08:47,266 --> 00:08:48,933
- Bueno.
- Bueno.
170
00:08:49,433 --> 00:08:50,266
¡Oh!
171
00:08:50,333 --> 00:08:51,966
Ahora, ¿cuál es tu problema?
172
00:08:52,033 --> 00:08:53,466
Quiero cambiar de compañero de cuarto.
173
00:08:54,033 --> 00:08:55,566
Ajá.
174
00:08:55,633 --> 00:08:59,166
Bueno, supongo que esto es
No hay tiempo para ser marciano.
175
00:09:00,066 --> 00:09:02,700
Sé que esto probablemente suena como
estoy exagerando,
176
00:09:03,200 --> 00:09:05,233
pero, ya sabes, mi papá siempre dice, um,
177
00:09:05,833 --> 00:09:09,300
si tienes sentimientos fuertes sobre algo,
entonces solo sigue tu instinto.
178
00:09:09,366 --> 00:09:10,400
¿Después de un día?
179
00:09:10,466 --> 00:09:12,800
Bueno, también dice que no hay que posponer las cosas.
180
00:09:12,866 --> 00:09:16,000
Tu padre es muy hablador.
181
00:09:17,766 --> 00:09:22,133
Bueno, Stevie, ya sabes,
Vengo de una familia muy grande,
182
00:09:22,200 --> 00:09:23,866
y me llevo bien con todo tipo de personas.
183
00:09:23,933 --> 00:09:26,433
Realmente lo hago. Pero,
No lo sé, Jaleesa es diferente.
184
00:09:26,500 --> 00:09:29,666
Todo lo que digo, todo,
parece molestarla de manera incorrecta.
185
00:09:29,733 --> 00:09:31,600
- Simplemente no creo que le guste a esa chica.
- ¡Oh!
186
00:09:32,166 --> 00:09:35,033
Sólo ha pasado un día. Ahora, Denise.
187
00:09:35,533 --> 00:09:38,000
a menos que la mujer sea un criminal,
188
00:09:38,066 --> 00:09:40,900
ustedes dos deberían poder
para encontrar una manera de vivir juntos.
189
00:09:42,800 --> 00:09:46,500
¿Hay algo
¿Sobre Jaleesa que nadie me cuenta?
190
00:09:46,566 --> 00:09:49,433
Denise, esto es la universidad.
Esto no es una cita por computadora.
191
00:09:49,500 --> 00:09:51,133
No hay coincidencias perfectas.
192
00:09:51,200 --> 00:09:53,733
Lo sé, pero esto es realmente, realmente
un mal partido.
193
00:09:53,800 --> 00:09:55,966
simplemente no creo
que estamos destinados a estar juntos.
194
00:09:56,433 --> 00:09:57,333
Bueno.
195
00:09:57,933 --> 00:09:59,500
Tengo una solución para ti.
196
00:09:59,566 --> 00:10:01,300
- Oh, genial, ¿qué?
-Whitley.
197
00:10:02,166 --> 00:10:04,266
- ¿Whitley Gilbert?
- Mm-hmm.
198
00:10:05,433 --> 00:10:07,733
No dije que fuera una buena solución.
199
00:10:07,800 --> 00:10:11,400
Además, ella es la única chica que sigue aquí.
sin compañero de cuarto.
200
00:10:11,466 --> 00:10:14,300
Bueno, creo
podría haber una buena razón para ello.
201
00:10:15,433 --> 00:10:16,266
Mira�
202
00:10:16,933 --> 00:10:20,866
¿Por qué no intentas aplicar?
¿Alguna energía positiva en esta situación?
203
00:10:20,933 --> 00:10:23,533
Quizás te sorprendas
lo que recibes de Jaleesa.
204
00:10:25,266 --> 00:10:27,333
- Bueno. Lo intentaré de nuevo.
- ¡Bueno!
205
00:10:27,400 --> 00:10:30,100
Sólo los conozco a ustedes dos
puede resolver esto.
206
00:10:30,166 --> 00:10:32,966
Y recuerda, llevarse bien
con diferentes personas
207
00:10:33,033 --> 00:10:34,566
es una señal de crecimiento.
208
00:10:35,633 --> 00:10:36,500
Mmm.
209
00:10:39,566 --> 00:10:42,266
Ya sabes, sólo sales de
una relación lo que pones en ella.
210
00:10:42,333 --> 00:10:46,166
Y he estado pensando que simplemente voy a poner
Mucha energía positiva en este.
211
00:10:47,200 --> 00:10:48,766
Huxtable, ¿con quién has estado hablando?
212
00:10:48,833 --> 00:10:51,933
Nadie. Pero Stevie tiene razón, siento que...
213
00:10:52,633 --> 00:10:54,700
Estabas hablando con Stevie sobre mí.
214
00:10:54,766 --> 00:10:57,100
Bueno, todo lo que Stevie dijo fue
215
00:10:57,800 --> 00:11:00,200
lo importante que ella pensaba que era
que nos llevábamos bien.
216
00:11:00,266 --> 00:11:02,033
Pediste un nuevo compañero de cuarto, ¿no?
217
00:11:02,100 --> 00:11:03,333
No.
218
00:11:04,600 --> 00:11:08,033
Bueno, está bien, sí, pero, ya sabes,
He cambiado de opinión.
219
00:11:08,100 --> 00:11:09,700
Estoy perfectamente feliz contigo.
220
00:11:09,766 --> 00:11:12,100
Sabes, no te creo.
221
00:11:12,166 --> 00:11:15,333
Fuiste a hablar con Stevie sobre
cambiar de compañero de cuarto a mis espaldas,
222
00:11:15,400 --> 00:11:16,933
¿Sin siquiera preguntarme?
223
00:11:17,466 --> 00:11:19,500
Bueno, está bien, admito que me equivoqué.
224
00:11:19,566 --> 00:11:22,100
pero solo estaba siguiendo
El consejo de mi padre.
225
00:11:22,666 --> 00:11:25,933
Oh, estoy seguro de que tu padre te lo dijo.
ser egoísta, grosero y astuto.
226
00:11:27,933 --> 00:11:29,900
Oh, no, no exactamente con esas palabras.
227
00:11:29,966 --> 00:11:32,666
Huxtable, eres peor de lo que pensaba.
228
00:11:33,533 --> 00:11:35,600
¿Soy peor de lo que pensabas?
¿Qué estabas pensando?
229
00:11:35,666 --> 00:11:40,066
Que eres un niño rico, mimado y mimado
con más ropa que cerebro
230
00:11:40,133 --> 00:11:42,366
quien va a ser imposible para mi
para llevarse bien.
231
00:11:42,433 --> 00:11:44,400
Oh, bueno, ¿es así, Jaleesa?
232
00:11:44,466 --> 00:11:46,800
Bueno, no tienes que hacerlo
preocuparse más por eso, porque,
233
00:11:46,866 --> 00:11:49,300
da la casualidad de que tengo
una elección de compañeros de cuarto, ¿vale?
234
00:11:49,366 --> 00:11:50,833
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, de verdad.
235
00:11:51,900 --> 00:11:53,266
Bueno, ¿no eres tú el afortunado?
236
00:11:56,633 --> 00:11:57,466
Whitley.
237
00:11:57,533 --> 00:11:58,866
? ¿Bebé, bebé?
238
00:11:59,733 --> 00:12:01,866
? ¿A dónde se fue nuestro amor? ?
239
00:12:25,933 --> 00:12:27,200
Hola. ¿Necesitas ayuda?
240
00:12:27,266 --> 00:12:28,866
Déjalos junto a mi cama.
241
00:12:29,966 --> 00:12:33,633
Realmente desearía que hubieras estado allí
conmigo. Simplemente odio ir de compras solo.
242
00:12:34,266 --> 00:12:37,400
Nunca puedo decidir lo que quiero,
así que compro todo.
243
00:12:38,566 --> 00:12:39,700
Oh.
244
00:12:39,766 --> 00:12:40,666
Yo también.
245
00:12:41,166 --> 00:12:43,633
solo lo siento
No pude encontrar una silla de ruedas.
246
00:12:43,700 --> 00:12:44,666
¿Una silla de ruedas?
247
00:12:44,733 --> 00:12:46,666
Si pones uno en el asiento trasero
de tu auto,
248
00:12:46,733 --> 00:12:50,233
es la única manera que puedes encontrar
un lugar para estacionar que no esté en los bosques.
249
00:12:50,833 --> 00:12:51,666
¡Oh!
250
00:12:52,200 --> 00:12:53,533
Whitley, eso es terrible.
251
00:12:54,000 --> 00:12:57,333
Bueno, ¿debería ser castigado?
porque puedo caminar?
252
00:13:00,833 --> 00:13:03,600
No, Whitley, la vida ya te ha castigado bastante.
253
00:13:05,400 --> 00:13:09,333
Simplemente no puedo expresar lo emocionado que estoy.
que vamos a compartir habitación juntos.
254
00:13:09,400 --> 00:13:11,066
Tú y yo nos lo vamos a pasar genial.
255
00:13:11,866 --> 00:13:15,400
Escuchar. ¿Sabes?
¿Cómo dar masajes en los pies?
256
00:13:18,066 --> 00:13:21,266
No, soy terrible. Horrible.
No querrías uno de mí.
257
00:13:21,333 --> 00:13:23,466
Oh. Qué vergüenza.
258
00:13:25,033 --> 00:13:27,700
Ya sabes, Denise,
cuando Stevie se me acercó por primera vez
259
00:13:27,766 --> 00:13:30,200
acerca de extenderte mi hospitalidad,
260
00:13:30,266 --> 00:13:32,033
Me quedé algo desconcertado.
261
00:13:32,833 --> 00:13:35,666
Entonces descubrí que
vienes de una buena familia.
262
00:13:35,733 --> 00:13:41,066
Quiero decir, mi papá es juez.
¿Y tu papá es un qué? ¿Un dentista?
263
00:13:42,066 --> 00:13:44,766
Cerca. el es obstetra
y ginecólogo.
264
00:13:45,533 --> 00:13:46,833
Madre mía que interesante.
265
00:13:50,266 --> 00:13:52,733
¡Este año va a ser muy divertido!
266
00:13:53,133 --> 00:13:54,133
¿Qué es eso?
267
00:13:55,033 --> 00:13:58,900
¿Este? Mi hermana Vanessa hizo esto para
yo. Está hecho con mis retenedores dentales.
268
00:13:58,966 --> 00:14:01,300
¡Esas cosas han estado en la boca de la gente!
269
00:14:04,233 --> 00:14:05,700
Sólo mi boca, Whitley.
270
00:14:07,266 --> 00:14:09,700
Bueno, voy a ir a darme una ducha.
271
00:14:09,766 --> 00:14:11,733
Me siento como Miss Gritty City.
272
00:14:13,366 --> 00:14:14,766
Siéntete como en casa.
273
00:14:14,833 --> 00:14:15,966
Gracias. Voluntad.
274
00:14:16,033 --> 00:14:18,033
Oh, tonto de mí, casi lo olvido.
275
00:14:18,100 --> 00:14:19,400
¿Qué es eso?
276
00:14:19,466 --> 00:14:21,100
Es un candado para el teléfono.
277
00:14:24,700 --> 00:14:25,733
Adiós, compañero de cuarto.
278
00:14:27,033 --> 00:14:27,900
Adiós�
279
00:14:29,333 --> 00:14:30,166
"compañero de cuarto".
280
00:14:37,500 --> 00:14:40,100
? ¿Cuando miro dentro de tu alma?
281
00:14:41,600 --> 00:14:44,533
? Chica, ¿me hace perder el control?
282
00:14:45,600 --> 00:14:48,533
? ¿Cuando veo tu cara sonriente?
283
00:14:49,733 --> 00:14:52,200
? ¿Me lleva a otro lugar?
284
00:14:54,733 --> 00:14:56,500
? ¿Me lo voy a quedar?
285
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
? ¿Te lo quedarás?
286
00:14:58,666 --> 00:15:01,366
? Hacerte amar y ver� ?
287
00:15:03,033 --> 00:15:05,666
- Hola, compañero de cuarto.
-Whitley. ¡Whitley!
288
00:15:08,833 --> 00:15:10,933
Hola. Creo que necesitamos hablar.
289
00:15:14,366 --> 00:15:15,766
Whitley, he estado pensando...
290
00:15:16,700 --> 00:15:20,000
y creo que la única manera para nosotros
llevarse bien unos con otros
291
00:15:20,066 --> 00:15:22,200
es si estamos completamente�
292
00:15:22,900 --> 00:15:24,533
�completamente honestos el uno con el otro.
293
00:15:24,600 --> 00:15:25,800
No podría estar más de acuerdo.
294
00:15:25,866 --> 00:15:26,933
¡Ah, bien!
295
00:15:29,000 --> 00:15:30,366
Bien, porque,
296
00:15:31,200 --> 00:15:33,500
Siento que si queremos llevarnos bien,
297
00:15:33,566 --> 00:15:36,166
entonces realmente tenemos que respetar
los derechos de cada uno.
298
00:15:36,800 --> 00:15:39,833
Denise, mira esa mesa de allí.
299
00:15:40,366 --> 00:15:41,933
Whitley, estoy intentando hablar contigo.
300
00:15:42,000 --> 00:15:45,533
El de los chinos holgados.
No puede quitarme los ojos de encima.
301
00:15:50,333 --> 00:15:51,700
Creo que me está mirando.
302
00:15:54,666 --> 00:15:56,766
No importa. Él viene.
303
00:15:56,833 --> 00:15:59,433
Oh, mi cabello es un desastre,
y me siento pegajoso.
304
00:16:01,100 --> 00:16:02,966
Hola. Soy Chip.
305
00:16:03,033 --> 00:16:04,266
Chip San Carlos.
306
00:16:04,333 --> 00:16:07,066
Hola, Chip, soy Whitley. Whitley Gilbert.
307
00:16:07,933 --> 00:16:11,100
- Y, eh, ¿cómo te llamas?
- Ay, Denise.
308
00:16:11,166 --> 00:16:12,900
- Es un nombre encantador.
- Gracias.
309
00:16:12,966 --> 00:16:15,033
San Carlos� San Carlos�
310
00:16:15,100 --> 00:16:17,266
¿Es usted uno de los Atlanta St. Charleses?
311
00:16:17,333 --> 00:16:21,233
Porque mi hermana fue a un cotillón
con un Julián San Carlos.
312
00:16:21,300 --> 00:16:23,566
Ese no sería tu hermano.
por casualidad, ¿verdad?
313
00:16:23,633 --> 00:16:24,633
Soy de Seattle.
314
00:16:24,700 --> 00:16:26,233
Allí llueve mucho, ¿no?
315
00:16:27,133 --> 00:16:29,866
Denise, ¿te gustaría bailar?
316
00:16:30,733 --> 00:16:33,333
Oh, vaya. Gracias Chip, me encantaría.
317
00:16:35,533 --> 00:16:37,766
Soy uno de esos Brooklyn Huxtables.
318
00:16:37,833 --> 00:16:39,366
Hola. Mi nombre es Dwayne Wayne.
319
00:16:39,433 --> 00:16:43,100
Ya sabes, que estés sentado aquí
Solo así, me duele.
320
00:16:43,166 --> 00:16:46,000
- ¿Por qué estás solo?
- ¡Oh, cállate y a bailar!
321
00:16:46,066 --> 00:16:48,233
Está bien. Una mujer que piensa por sí misma.
322
00:16:48,300 --> 00:16:51,033
Me gusta. me da miedo,
pero me gusta. Bueno.
323
00:16:52,033 --> 00:16:53,000
Hola de nuevo.
324
00:16:53,566 --> 00:16:54,833
Hola Whitley.
325
00:16:55,466 --> 00:16:57,466
¿No te encanta esta canción?
326
00:16:57,533 --> 00:17:00,866
Podemos jugarlo en la mañana.
cuando hacemos nuestros ejercicios.
327
00:17:00,933 --> 00:17:03,833
Y te apuesto que, en poco tiempo,
Nos desharemos de esa pulgada de helado.
328
00:17:03,900 --> 00:17:05,766
Parecías haberte puesto durante el verano.
329
00:17:07,566 --> 00:17:09,933
Escucha, odio ser un cabrón de fiesta.
330
00:17:10,000 --> 00:17:13,466
pero parece que no puedo entenderlo
La capota de mi convertible se cerró.
331
00:17:13,533 --> 00:17:14,533
Ah, no hay problema.
332
00:17:15,633 --> 00:17:19,133
Dwayne, tendrás muchas más oportunidades.
serás amable conmigo, lo prometo�
333
00:17:20,900 --> 00:17:22,500
pero necesito un hombre aquí.
334
00:17:24,400 --> 00:17:26,233
Bueno, supongo que podría hacerlo.
335
00:17:26,300 --> 00:17:30,866
¿Podrías, Chip? solo tengo miedo
Podría coger un resfriado en el aire de la noche,
336
00:17:30,933 --> 00:17:33,500
y no quisiera dar nada
a mi nuevo compañero de cuarto.
337
00:17:33,566 --> 00:17:35,833
Oh, creo
Me lo estás dando bastante bien.
338
00:17:37,500 --> 00:17:39,433
Mi coche está a la vuelta de la esquina.
339
00:17:39,500 --> 00:17:43,000
Tu brazo es sólo un gran músculo.
340
00:17:44,566 --> 00:17:46,866
¿"Tu brazo es un gran músculo"?
341
00:17:47,533 --> 00:17:50,733
La mujer me dejó parado aquí
solo en la pista de baile.
342
00:17:51,500 --> 00:17:53,000
¿Qué pasó con la caballerosidad?
343
00:18:26,800 --> 00:18:27,833
Denise.
344
00:19:03,833 --> 00:19:07,166
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué parece que estoy haciendo aquí?
345
00:19:07,633 --> 00:19:09,733
Bueno, por la forma en que eras
rodando de un lado a otro,
346
00:19:09,800 --> 00:19:11,800
Yo diría que una impresión de Stevie Wonder.
347
00:19:15,033 --> 00:19:16,933
Estoy intentando dormir un poco, Jaleesa.
348
00:19:17,000 --> 00:19:19,566
Bueno, ya sabes,
Ahora tienen camas para eso.
349
00:19:20,466 --> 00:19:22,833
tengo una muy buena razón
por estar aquí abajo, ¿vale?
350
00:19:22,900 --> 00:19:25,000
Ah, déjame adivinar. ¿Whitley?
351
00:19:25,466 --> 00:19:28,866
No. Whitley y yo estamos bien.
352
00:19:29,433 --> 00:19:32,066
De hecho, Whitley y yo
Fui a bailar esta noche a The Pit.
353
00:19:32,666 --> 00:19:34,500
Incluso conocí a un chico muy agradable.
354
00:19:34,566 --> 00:19:37,600
el esta arreglando
El auto de Whitley ahora mismo�
355
00:19:39,733 --> 00:19:42,100
pero estamos bien, muy bien.
356
00:19:42,166 --> 00:19:43,366
¿En realidad?
357
00:19:43,433 --> 00:19:46,566
Quiero decir, ¿y qué si la chica sólo usa
una pastilla de jabón una vez?
358
00:19:48,033 --> 00:19:49,766
O no come queso
359
00:19:50,400 --> 00:19:52,866
o permitir que alguien más
¿Comer queso en la habitación?
360
00:19:54,233 --> 00:19:57,433
¿Y qué si esta chica
tiene que quedarse dormido
361
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
¿Al son de los grillos?
362
00:20:00,033 --> 00:20:01,300
Quiero decir, ella tiene derecho, ¿verdad?
363
00:20:01,800 --> 00:20:03,366
¿Ella no te deja comer queso?
364
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
¡Ey!
365
00:20:05,166 --> 00:20:08,766
Hay muchos lugares en este campus.
donde puedo comer queso, ¿vale?
366
00:20:08,833 --> 00:20:11,833
Bien. Bien. Voy a irme a la cama.
367
00:20:11,900 --> 00:20:12,733
Bien.
368
00:20:13,266 --> 00:20:15,566
Mmm, antes de que te vayas,
¿Puedes hacerme un pequeño favor?
369
00:20:16,433 --> 00:20:19,000
- ¿Qué?
- ¡Llévame contigo!
370
00:20:19,800 --> 00:20:22,066
¡Jaleesa, la chica está loca!
¡Me está volviendo loco!
371
00:20:22,133 --> 00:20:25,100
- Ella bloquea el teléfono, roba hombres--
- ¡Denise, por favor!
372
00:20:25,166 --> 00:20:28,466
Jaleesa, ahora mismo, ella está escuchando.
a una grabación de errores.
373
00:20:28,533 --> 00:20:30,166
- Denise--
- Ella no come queso.
374
00:20:30,233 --> 00:20:31,866
No me deja comer pizza en la cama.
375
00:20:31,933 --> 00:20:33,600
- Es antiamericano.
-Huxtable.
376
00:20:34,300 --> 00:20:35,933
Por favor, déjame ir.
377
00:20:44,200 --> 00:20:45,566
Jaleesa, quiero regresar.
378
00:20:45,633 --> 00:20:48,233
Bueno, ¿no es eso especial?
379
00:20:50,800 --> 00:20:52,766
tu no vas a
Haz esto fácil, ¿verdad?
380
00:20:52,833 --> 00:20:54,166
Oh, tienes razón.
381
00:20:54,233 --> 00:20:55,700
Vamos, no todo fue mi culpa.
382
00:20:55,766 --> 00:20:59,200
Sabes, tienes el chip más grande.
en tu hombro que alguna vez he visto.
383
00:20:59,266 --> 00:21:02,066
Mira, no socialicé mucho el año pasado.
384
00:21:02,133 --> 00:21:06,533
porque me sentí raro, ya sabes,
¿Fuera de lugar por ser mayor?
385
00:21:06,600 --> 00:21:09,333
Pero pensé: "Oye, es un año nuevo".
Vete a vivir al dormitorio.
386
00:21:09,400 --> 00:21:12,000
Después de todo, la universidad es
Más que sólo libros."
387
00:21:12,466 --> 00:21:13,900
¿Pensaste eso?
388
00:21:13,966 --> 00:21:15,633
Sí, pensé eso.
389
00:21:16,200 --> 00:21:18,733
Pero tan pronto como llegué aquí,
todo lo que escuché fue,
390
00:21:18,800 --> 00:21:20,666
"¿Escuchaste? Jaleesa hizo esto y aquello".
391
00:21:20,733 --> 00:21:22,200
"Jaleesa esto, Jaleesa aquello."
392
00:21:22,266 --> 00:21:25,166
-“Jaleesa una vez le dio un puñetazo a un profesor.”
- Escuché que era un decano.
393
00:21:26,633 --> 00:21:29,833
Mira, sentí que todos ustedes tenían sus mentes.
inventado sobre mí,
394
00:21:29,900 --> 00:21:31,466
así que me levanté.
395
00:21:31,533 --> 00:21:33,600
Y bueno�
396
00:21:34,200 --> 00:21:36,400
tal vez no lo soy
la persona con la que es más fácil vivir.
397
00:21:36,466 --> 00:21:39,733
Bueno� “me equivoqué
juzgarte tan rápido.
398
00:21:39,800 --> 00:21:42,100
Bueno, fui bastante antipático.
399
00:21:42,166 --> 00:21:44,233
Sí, pero tengo que aprender.
para darle más tiempo a las cosas.
400
00:21:44,300 --> 00:21:46,833
No, necesito estar menos a la defensiva.
401
00:21:50,300 --> 00:21:52,100
Los dos éramos bastante estúpidos, ¿no?
402
00:21:52,166 --> 00:21:54,966
- ¿Cómo llegamos a la universidad?
- No sé.
403
00:22:01,200 --> 00:22:02,166
Mmm.
404
00:22:02,933 --> 00:22:04,800
Esta es la mejor pizza
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.
405
00:22:04,866 --> 00:22:06,166
Oh, no estás bromeando.
406
00:22:07,400 --> 00:22:08,900
Qué idea tan sencilla.
407
00:22:11,466 --> 00:22:15,266
Un poco de masa, un poco de salsa,
un poco de queso�
408
00:22:19,833 --> 00:22:21,100
cómelo en una cama.
409
00:22:21,166 --> 00:22:23,300
Elegante en su sencillez.
410
00:22:24,400 --> 00:22:28,000
Jaleesa, estoy un poco sorprendida de verte.
comiendo en la cama. Pensé que eras tan ordenado.
411
00:22:28,066 --> 00:22:31,066
Bueno, ya sabes, la pizza resalta
las contradicciones en mí.
412
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
Mi único arrepentimiento�
413
00:22:36,300 --> 00:22:38,600
es que Whitley no está aquí
sentir repulsión por esto.
414
00:22:40,233 --> 00:22:42,300
Sabes, no me sorprendería
415
00:22:42,366 --> 00:22:44,800
si se lo come debajo de las sabanas
con una linterna.
416
00:22:44,866 --> 00:22:45,700
Mmmm.
417
00:22:47,066 --> 00:22:47,966
Jaleesa�
418
00:22:49,600 --> 00:22:51,000
¿Puedo hacerte una pequeña pregunta?
419
00:22:51,466 --> 00:22:52,300
Disparar.
420
00:22:52,966 --> 00:22:54,100
¿Estuviste alguna vez en la cárcel?
421
00:22:55,500 --> 00:22:57,100
¿Te molestaría si lo fuera?
422
00:22:57,166 --> 00:22:58,400
No, por supuesto que no.
423
00:22:58,866 --> 00:22:59,700
Bien.
424
00:23:01,433 --> 00:23:02,366
Buenas noches.
425
00:23:07,233 --> 00:23:08,166
Buenas noches�
426
00:23:08,966 --> 00:23:09,900
{\an8}compañero de cuarto.
427
00:23:09,950 --> 00:23:14,500
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0